Come va, sig. Stevens? Piacere rivederla.
Risparmi il rullino per l'inaugurazione.
- Sara una vera baldoria. - A quando risale la ?
Cominciata nel 1916 e completata in quattro anni.
Chi ha avuto l'idea di convertirla in un museo?
Io. Ho sempre sognato un posto che la gente potesse visitare,
dove riposare e vedere belle cose.
Da quanto tempo è collezionista?
Vediamo un Direi che Io sono da sempre.
Da ragazzino eollezionavo francobolli. Poi Ii ho venduti.
Allora ho cominciato con le biciclette.
Dalle biciclette sono passato alle auto d'epoca.
Poi, un giorno, ho visto un quadro.
Era un Renoir. E Il è scattato qualcosa.
Questo ha portato ad un altro, poi ad un altro ancora.
Dopo tanti anni, ho finalmente deciso di oondividere la mia collezione
con chiunque la possa appre. La dono alla gente.
II suo prototipo d'aereo rivoluzionerà
l'industria privata e commerciale?
Spero proprio di s].
Ci manderà la lista degli ospiti che ha invitato?
Vi manderò Ie informazioni necessarie.
E l'aereo che trasporta i suoi ospiti?
Lo vedrete quando arriva.
Ammetterete che facciamo arrivare gli ospiti in grande stile.
Qui 2-3 Siena Heavy. Siamo a 3.000 piedi, in atterraggio.
Luci di emergenza?
- Spente. - Aerohro spento. La radio?
- Spenta. - OK.
Bene. Tutto pronto per stasera.
Scusa, ci ho messo troppo con le pompe di spinta.
Nessun problema. Ci vediamo.
Perché gliel'hai detto? Non se n'era accorto.
Scherzi? Perché credi che Stevens abbia ingaggiato uno come lui?
Si accorge di tutto.
Allora, com'è andato il test?
Benissimo. Tenuta perfetta, Stan.
Ci mancherebbe. Ci ho dedicato quasi un anno di lavoro.
Ora che Stevens ha la macchina dei suoi sogni,
puoi tomare alla tua bella vita di diligente: pranzi da due ore, golf...
Io non gioco a golfl
Inoltre, il lavoro non è finito fino alla consegna di stasera.
Vero. Non avrai intenzione di accenderla, vero?
No, ho smesso di fumare. O meglio, sto smettendo.
Volo TWA 34 in arrivo al gate 26.
II passeggero Duprae à pregato di fispondera al telefono interno.
Ipasseggeriinposssssodibiglietto perilvoloPan American 10
sono pregati di imbarcara.
Volo TWA 36 in arrivo al gate 37.
II passeggero Troutman à pregato di recarsi alla biglietteria dell'American Airlines.
I passeggeri in possesso di biglietto
peri! volo American Airlines 12 si rechino allîmbarco.
- Come va? - OK.
- Grazie mille. - Grazie.
Chissà se vale di più l'aereo o quello che trasporta.
È un testa o croce. Ma scommetto che il valore totale equivale al PIL del T.
Lafite Rothschild '45. Non pensavo ce ne fosse ancora.
Non dopo stasera, pitano.
Mbigliettiperil volo Pan American 4
sono pregati di recarsi allîmbarco.
- Julie, dov'è Eve? - In ufficio.
A più tardi.
- Ho paura di volare. Qual è il tuo problema? - Perché, dovrei avere un problema?
Abbiamo vissuto assieme più a lungo di molte infelici coppie sposate.
- Non credo che tu mi possa aiutare. - Io non ti potrei aiutare?
Dimentichi che sono un pilota, simbolo di forza e sicu.
Ci possono essere tuoni e lampi attorno all'aereo,
ma quando l'eroe entra in bina
le anziane smettono di trastullarsi le collane e gli si asciuga il sudore sulle mani.
Gallagher è al controllo. Non può adere nulla di male.
E tu mi dici che non posso aiutarti.
- Basta parlare. Abbracciami. - Non posso fare due cose insieme.
- Ci vuoi provare? - D'accordo.
Senti, non sarebbe sensazionale
se alla festa di stasera annunciassimo che ci stiamo per sposare?
II signor Stevens mi ha chiesto di occuparmi dell'uificio di Ginevra
per un anno o di più,
e credo di voler provare.
In tal mi farò dare lavoro
sulla tratta New York, Parigi, Ginevra.
In tal ti vedrei una o due volte a settimana.
Non esistono basi più solide per un felice matrimonio.
- Ho già divorziato una volta. - Questo non ti rende uni.
- Perché non restiamo così? - No.
Perché voglio una moglie e dei bambini.
Non necessariamente in quell'ordine, ma...
Mentre ti decidi, perché non mi offri il pranzo?
Beh... Tu guadagni più di me. Facciamo alla romana.
- Sono andati via. - Bene.
Diamoci una mossa. Siamo in ritardo.
CR-7 GAS SOLO PER USO MILITARE
AREA PASSEGGERI
Grazie, Julie.
Lisa, sono felice che tu sia qui. Non pensavo saresti venuta.
Neanch'io. Benjy, ti ricordi di Eve, vero?
Ciao, Benjy. Tuo padre sarà contento di vederti.
Vorrei che il sentimento fosse reciproco. Lo faccio per Benjy.
- Sei come tuo padre. - Cosa?
Coeciuta. Una donna eocciuta.
- Hai preso tutto, Dorothw - SI.
Bene.
Metti via queste.
Datemi una mano a mettere via queste cose per il decollo.
Signora Livingston, è bellissima.
Questo aereo è fantastico quanto dicono i giornali?
Venga a vedere con i suoi occhi.
- Allora, cosa ne pensa? - È magnifico.
Mi scusi.
Dorothy, accomodati.
E cerca di rilassarti.
Bevi qualcosa. 1'I farà bene.
Emily.
- Speravo volassi con noi. - 1'I man una quarta persona.
È appena arrivata. Venga a sedere con noi.
- II dottor Herbert Williams. - Piacere.
- Gerald Lu. - Piacere.
È un piacere. Ammiro che lei faccia da mentore a giovani artisti.
Purtroppo, io non ammiro il modo in cui lei Ii atta sulla stampa.
Le mie critiche non sono mai personali.
Solo un politico avrebbe potuto dirlo meglio.
Non preoccupatevi, signori. Dichiaro una tregua con i critici d'arte.
Ma solo per la durata del volo.
AI momento, il gioco da fare si chiama poker.
M da cinque, dieci dollari di base.
Nessun tetto alle puntate e niente è troppo rdato. obiezioni, ragazzi?
- Fra i dipinti più belli che abbia mai visto. - Sentito, mamma?
La sua classe ha parlato a Stevens dei loro disegni.
Ha chiesto di scegliere qualcuno per portarglieli.
Hanno scelto me.
Non potevano scegliere meglio.
SeNizio di volo, qui 2-3 Siena Heavy. Aggiornamenti metereologici?
Forte attività frontale sulla costa del Golfo in continuo aumento.
Attenetevi al piano di volo, pitano.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Posso avere la vostra attenzione?
Vorrei chiedervi un momento per familiarizzare oon il nostro velivolo.
Vi trovate ora nella sala principale.
Dopo la sala principale abbiamo il centro comunicazioni,
Ie mere da letto e la biblioteca, attrezzata per conferenze.
Sotto, al livello delle le centrali, c'è l'area equipaggio,
Ia stiva per il fico, davanti e dietro,
e una mbusa dove possiamo preparare anche i piatti più esotici.
AI piano di sopra c'è un piccolo uflîcio e naturalmente la bina di pilotaggio.
Se avete domande, non esitate. Grazie.
2-3 Siena, procedete sulla pista 19 e attendete l'autorizzazione.
Ricevuto, torre.
2-3 Siena, siete i prossimi per l'autorizzazione al decollo.
Ricevuto, torre. Grazie.
Buonasera. Mi fa piacere che siate con noi sul nostro volo inaugurale
del nuovo aereo della Stevens Corporation.
- Vorrei tantoesserscon voi, - Chi è quello?
- Tuo nonno. - L'ho mai incontrato?
- Una volta, quando eri piccolo. - Quanto piccolo?
Circa così.
Nel frattempo, divertitevi e godetevi il volo.
Buonasera. Vi parla il vostro pitano Gallagher.
II slg. Slevens ha pensato che avreste gradito una visuale frontale del decollo.
Stanno per autorizzarci al decollo, quindi sedete e rilassatevi pura.
2-3 Sierra, autorizzati al decollo.
Ricevuto, torre. capito. Autorizzati al decollo.
Rulliamo.
Quanto può correre questo aereo, mamma?
Quanto basta.
Non male l'aereo del nonno, vero mamma?
II nonno ha un sacco di giocattoli costosi.
Chi ha pochi soldi?
Dai, dail
- Ho vintol - Sei troppo bravo per me, Benjy.
- Voglio gire io con Dorothy ora. - 1'I stanno stremando?
Sono di una classe superiore, tutto qua.
Bonnie, vediamo se riesco a batterti.
- Questo sarà l'ultimo ad entrare. - Già. È più complicato.
E gli alloggi dell'equipaggio qui?
Si parla di una struttura di dieci piani che ammort Io pressione del mare.
1'I mostro gli appunti che ho preso durante Ia riunione con l'architetto.
Siete fortunati, voi uomini. Vorrei avere anch'io un hobby come il vostro.
Un aereo che può raccogliere cibo dal mare per salvare chi muore di fame
non è proprio un hobby.
Mi dispiace terribilmente. Non intendevo offendere.
Chissà cosa mi ha portato a dire una cosa del genere.
Permettetemi di scusami. Sapete che sono terribilmente dispiaciuta.
- Signora Wallaee. - SI?
- Com'è la festa? - Festa? Che festa?
Oh, ho trovato un hobby che fa per me.
Philip Stevens colleziona arte.
Io colleziono boccette d'alcol.
State a vedere. Ho un mini Margarita.
E un piccolo Martini.
Non sono rini?
Questo è più o meno della tua misura, Martin.
E dai. Bevi con me.
Grazie, ma ti lascio alla tua collezione.
- Molto bene, Frank - Molto bene.
Lo includerà nella presentazione. Scusami.
Scusi me.
- Perché Io tratti così? - Gli piace un sacco.
Lo sai quant'è preoccupato per te?
Io sono preoccupata per Iui.
Mi preoccupo più io di Iui di quanto faccia tu.
Sei tu che hai sedotto sua moglie, sai.
SI, Io so.
Sono sola. Ho bisogno di qualcuno che mi tratti bene, questa settimana.
Puoi trattarmi bene tu questa settimana?
No, non credo proprio.
Che direbbe Martin se sapesse di noi?
Secondo me non gli darebbe fastidio, tu che dici?
Per te s]? Glielo vado a chiedere.
- Karen. - Cosa?
- Mi stai ficattando. - Chi altri potrei ricamare?
Non ho tante ioni di divertirmi.
Ci vediamo a terra.
Siamo in perfetto orario. Non credo che il meteo ci darà problemi.
È appena entrata Eve Clayton. Ha un messaggio per lei.
II signor Stevens.
- Pronto, Philip? - Eve, come vanno le cose?
Va tutto bene. Lisa e Benjy sono qui.
Sono Il? Splendidol
Non so come ci sei riuscita, ma ti devo un milione di ringraziamenti.
Non devi ringraziare me. Ha deciso tutta da sola.
Non è meraviglioso? Ci vediamo all'aeroporto. Ciao.
Ciao.
Robert, prepara la macchina. Andiamo in aeroporto.
Senti un po' questa.
Lisa e Benjy vengono a con me.
A proposito, pitano. Ho pensato a quello che hai detto.
Anch'io.
Possiamo parlarne stasera a Palm Beach?
Penso si possa organre.
SÌ.
Siamo in orario, ma dobbiamo fare qualcosa per quello della security.
Non preoccuparti. Quando arriva il momento, ci penso io.
Champagne con ghiaccio?
Non Io bevo da anni. Come Io sapevi?
"Sig. Nicholas St Downs III".
"Londra, 1936".
Non ci posso credere.
È Nicky.
Non ci posso credere.
Dopo tanti anni, mi ficompari qua. Ma dove sei stato?
- A Londra, più che altro. - Conosci Philip?
È diflîcile lavorare nel mondo dell'arte e dei soldi e non conoscerlo.
- Quale dei due è il tuo mondo? - Entrambi.
Mi occupo delle finanze di vari musei
e ho pure una modesta collezione privata.
1'I andrebbe di vedere cosa porto in omaggio al museo?
Ma certamente.
Non so cos'avrei fatto se avessi detto di no.
Bellissimo.
Oh, Nicky. È bello rivederti.
Capitano.
Abbiamo una lettura bassa nella stiva centrale.
È proprio basso. Forse un sensore è fuori uso.
Buchek ci darà un'occhiata.
SÌ?
- Signor Buchek, è per lei. - SI?
Dicono che sia un giorno speciale per te, Eddie.
- II dottore dice che sono gemelli. - Controllo subito.
Gemelli? Devi essere nervoso.
No... terrorizzato. È la prima volta.
Capisco. Hai visto la figlia di Stevens?
Era di sopra in ufficio. Le ho mandato un drink
- Posso telefonare a mia moglie? - Senz'altro.
- Larry, mi sostituisci? - Sicuro.
- Questo è OK. - Non dovresti essere qui, figliolo.
No, va bene. Benjy, come stai?
Chiudi Io sportello. Controlliamo la pressione qui.
Che è stato? Le orecchie mi si sono chiuse.
È la pressione dell'aria.
Queste stive si chiudono ermetimente e non passa l'aria.
Come mai?
Così possiamo trasportare di tutto sull'aereo.
È una nave speciale.
- Capitano Gallagher. - L'indicatore si era bloccato.
- Com'è la lettura adesso? - Buona. Grazie, Sian.
- È un vero poliziotto, signor Hunter? - Una specie.
- Ha preso molti criminali? - Un po', ma nessuno di recente.
Quando ritorno, me Io può raccontare?
- Certo. Quando vuoi. - OK, Benjy.
Lisa, Lisa. Che c'è che non va?
È sempre la stessa storia. Mio padre chiama e io devo correre.
Trovo meraviglioso che tu sia venuta.
Gli sei mancata. Due anni sono tanti.
Lo so. Ma in tutto questo tempo mi sono fatta una vita. Per me e per Benjy.
Finalmente non sono più la figlia di Philip Stevens.
Non voleva far altro che aiutarti.
Loso.
Mio padre è un uomo molto potente.
Non se ne rende conto, ma tende a dominare tutti attorno a Iui.
Specialmente me. Ma voglio dirgli
che finalmente vivo la mia vita e sarà così per sempre.
Questo è un momento molto importante per Iui.
Non farlo impensierire, per favore.
Non intendo impensierirlo,
ma devo dirgli come mi sento, che si impensieri o meno.
Non credo che dovresti.
Tuo padre è molto malato.
I dottori dicono che gli rimangono pochi mesi,
forse un po' di più.
- È impossibile. - No, è così.
Mi dispiace, tesoro.
Oh, mio Dio.
Devo sgranchirmi le gambe.
D'accordo.
- Hai provato il caviale? - No.
Manno dieci minuti. È importante che Gallagher dalla bina.
Lascialo a me.
Immergersi è la cosa più bella. Non si può immaginare se non Io si è provato.
È come esplorare un mondo nascosto all'uomo fin dall'inizio dei tempi.
È bello, davvero bello.
Non potrei mai farlo. L'acqua mi terrorizza.
Non dovrebbe. È bellissimo la sotto.
Anzi, è l'unico momento in cui mi sento veramente libero.
Scusa. Non voglio interrompere,
ma ti spiace muovere il culo, tesoro?
Graziel
È stata una mossa molto crudele.
Se non fossi crudele, come farebbe la gente a sapere quanto sei gentile?
Se non fossi una peecatrice, non sembreresti un santo. Per questo siamo assieme no?
Se non è vero, dimmelo e la smetto di comportarmi da idiota.
Perché dovrei, ra? 1'I viene così bene.
- Lascia perdere. - Cosa?
L'hai colpito troppo forte. È morto.
Avanti. Portiamolo fuori di qui.
Capitano Gallagher.
Sono l'assistente di volo. sono nella mera da letto.
- È meglio se viene qua. - Qual è il problema?
Un passeggero, signore. Sembra molto malato.
Arrivo subito.
Un passeggero non si sente bene.
PILOTA AUTOMATICO
NickY?
Non abbiamo tempo. Scendiamo nella stiva.
- Come andiamo? - Bene. Portale fuori di qui.
È ora di abbassarci sotto il controllo radar e sparire.
II volo 2-3 Siena sta per sparire nel Triangolo delle Bermuda.
Qualcosa non va.
- Problemi col ripetitore? - No. Semplicemente non c'è.
- Ho perso il contatto con 2-3 Siena. - Aspetta.
Sono nel Triangolo delle Bermuda. Ceroo di contattarli via radio.
2-3 Sierra, qui Palm Beach Approach. Mi sentite?
- Possiamo togliere queste ora. - Abbiamo parso il contatto radar.
Liberi. Fra 20 minuti saremo sull'isola di St George.
- Abbiamo problemi là? - Non dovrebbero essercene.
Quella pista non viene utilizzata dalla seconda guerra.
Dovremo trasferire tutto prima che si sveglino.
Tranquillo. Si ritroveranno al risveglio
su un 747 vuoto chiedendosi cosa sia successo,
e noi saremo a metà strada per il Sud Amel'i.
CENTRO TA'ITIOO DI CONTROLLO
SI, parlerò con il signor Stevens.
Phil, Herb Corrigan. Abbiamo aerei e navi
diretti al punto in cui il 747 è scomparso.
- Aspetterò qui. - Può venire da noi, se desidera.
Controlliamo anche la ricerca sulla costa.
Uscirà il prima possibile. Grazie, Herb.
Navy Search Base. Qui Navy search 3. Siamo in posizione. Passo.
Navy Search 3, qui Navy Search Base. Ricevuto. Chiudo.
Navy Search Base, qui la guarda costiera Cutter Venture, verso la zona di ricerca.
Navy Search 1, qui Navy Search 2
procediamo verso il settore Charlie. Passo.
Qui Navy Search 4 procediamo verso il settore Delta.
AWÌSISMGHÎO negativo nel settore Alpha. Chiudo.
- Possono riuscire a individuarci? - Neanche per sogno.
Ci allontaniamo da loro a 1.000 krnlh.
Do una mano a Banker.
Grazie.
II maltempo limiterà I'efficia delle operazioni aeree.
Allora ci servono più navi. Passami il comandante della flotta.
Questo resta qua.
Oh, s].
PRESSIONE DELL'OLIO 4
Che c'è? Che diavolo è successo?
Oh, Cristo.
Bonnie? Bonniel
Bonnie. Avanti.
- Oh, mio Diol - Guardate verso il fondo dell'aereo.
- Che succede? - Mettete qualcosa di solido dietro la testa.
- Giùl - Toma dentro.
Stia Ima.
Cristo. Aiutami qui.
Presto. Prestol
- È rotto? - Credo che sia rotto.
- Bambina, stai Ima. - Va tutto bene.
- Oh, mio Diol Bonniel - Sta bene.
- Non muoverla. - 1'Ienila ferma.
Oh, mio Dio. Guardate.
Guardatel
Oh, mio Diol Oh, mio Diol
Tenetevil
Attentil
Niente panico. Si accenderanno Ie luci di emergenza.
- I giubbotti di salvataggiol - Nol Lasciate perdere.
- Non possiamo aprire la porta. - Annegheremo.
- Non annegherà nessuno. - Avete richiesto aiuto per radio?
Le radio non funzionano sott'acqua, ma sanno perfettamente dove siamo.
- E se l'aria si esaurisce prima... - calma. Ho detto Imal
Tutti quanti. C'e gente ferita che ha bisogna d'aiuto.
Prendete cuscini, coperte, lenzuola,
qualunque cosa che possa aiutare i feriti.
- Dov'è quel dottor... - Williams.
Qui, pitano.
C'è una bambina piuttosto messa male.
Gli metta un laccio emostatieo.
Cercate di rimuovere il piano. Passami la cintura.
Dannazionel Come hai potuto permettere che ci succedesse questo?
- Come hai potuto? - Stan, passami la cintura.
Don, che diavolo è successo?
Non Io so, ma Io scoprirò. Verifi l'entità del danno.
Signore, faccia pressione qui.
Ogni cinque minuti allenti e poi riprenda.
Scusi, mi seNe aiuto. Può venire con me.
- Te la cavi, qui? - Certo. Va' con lui, Nicky.
Grazie.
I bambini stanno bene?
SI, stanno bene.
Ora stenditi
e lascia che mi cul'i di te.
Oh, cielo, nol Dov'è BenjY? Oddiol
È giù nella bina principale. Sta bene.
- Mio Dio. Che succede qui? - Ci siamo schiantati.
- Cosa? - SI, ci siamo schiantati.
C'e gente giù seriamente ferita. Dobbiamo aiutarli.
- Ho troppa paura. - Vale per tutti, ma non possiamo mostrarla.
Altrimenti avremo anche il panico da gestire.
La gente di sotto ha bisogno del tuo aiuto.
Anch'io.
- Ci proverò. - Ce la farai.
Andiamo.
Andrà tutto bene.
Oh, mio Dio.
OK.
- Serve aiuto? - SI.
Aiutami a portare questo bastardo dentro I'ufficio.
È ferita gravemente, dottore?
Ha delle ferite interne, ma non so quanto siano estese.
Spostiamola qua.
Finora l'acqua non passa, ma non è stato costruito per sopportare una simile pressione.
- Quanto durerà? - Chi Io sa?
Abbastanza per l'arrivo dei soccorsi?
Me Io auguro.
Qualcuno... mi aiuti.
Cielo, signor Buchek. Che bello vederla.
Mio Dio, dammi una mano.
- Questo farà un po' male. - Aspetta.
Piano.
- Ha detto che faceva un po' male. - Hai un coltello?
- Sta Imo. - Resta fermo.
Questo non farà male. 1'I taglio i pantaloni.
Ma resta immobile, per favore.
Ce l'hai?
Oh, Gesùl
- Santo cielo. - Andiamo male.
- Sdraiati e sta' fermo. - Ci seNe aiuto.
- Trovo qualcuno che ti possa aiutare. - Trova il dottore.
La dilatazione della pupilla va bene.
Probabilmente una concussione. Dovrebbe tomare cosciente.
Avrà un sacco di cose da spiegare al risveglio.
Dottore, venga con me.
- In che stato è la fusoliera? - Dottore...
Eddie è nella sala comunicazioni.
Ha una gamba shsciata. Veda se Io può aiutare.
Non va bene.
Perché non mettiamo i giubbotti?
- Come sta? - Bene.
- Mi seNe il tuo aiuto. - Certo.
Vediamo se c'è una bottiglia di whisky.
Karen, andrà tutto bene.
1'I prometto che andrà tutto bene.
Per un minuto, non lasciami. Per un minuto non lasciami sola.
Ma ci sono dei feriti a cui badare.
Dovresti badare anche a me.
Voglio dire... Che ne sarà di me?
Mi dispiace, ra, ma... il dottore ha bisogno di me.
No, è qui dietro.
LI. Ecco qua.
Vediamo cosa abbiamo qua.
Pannello elettrico, no. SeNizio interrotto. Ecco qua.
CM-1, CM-2... CD-1. Ecco.
Oh, mio Dio.
Guarda qua.
- È freddo fino in cima. - Completamente allagato.
Controlliamo le stive posteriori.
Vuoi ancora acqua?
- SI, grazie. - OK.
- Julie? - SI?
1'I amo, Julie.
1'Ieni.
Steve.
- Questa non sembra allagata. - Sembra?
Speriamo che tu abbia ragione.
- Sembra asciutto. - SI, per il momento.
Quanto può sopportare la pressione?
E chi Io sa? Spero solo che non scivoli ancora più giù.
AI minimo aumento di pressione la fusoliera si artoccerebbe come una lattina.
E la mannza di rifornimento di aria fresca, di ossigeno,
potrebbe cominciare ad incidere parecchio.
Capitano, il eopilota sta riprendendo coscienza.
- Mamma. - SI, ro?
Bonnie morirà?
No, tesoro mio.
Sembra proprio malata.
Lo so, ma starà bene.
Vedrai. Vieni qui.
È tutto?
- Direi di sì. - Diresti di sì.
II radar ha preso la nostra posizione prima dell'impatto, no?
No. Volevamo troppo bassi per essere intercettati.
Sono contento che ti sia ferito, miserabile figlio di puttanal
1'I farei a pezzi... Portatelo di sotto.
Avanti.
Cos'è questa storia del radar?
Chambers ci ha portato fuori rotta. Non ci cercheranno mai qua.
- Non riusciranno a trovarci? - Siamo da soli.
Questa è la situazione, al momento.
Sono contento che lei sia venuto.
Sono il contatto tra la mia compagnia e la marina.
Aggiorno il signor Stevens.
Phil, facciamo due passi e prendiamo un po' d'aria.
Pensi che ci siano possibilità, Joe?
Tra Ia mal'ina e Ia guardia costiera,
hanno mandato fuori venti aerei e sei navi.
La zona in cui pensano che sia duto l'aereo è coperta e Ia ricerca si allarga.
Finora non hanno trovato niente.
Se ci sono sopravvissuti, Ii troveranno.
Mia figlia e mio nipote sono su quell'aereo,
Io sai?
Ho una sua foto qua.
- È una bella rag. - Davvero.
Spero solo che succeda un miracolo
e che potrò rivederla.
Continueranno a cercare, Phil.
Continueranno a cercare.
- Avanti. - Fatto.
Potete spostarvi, per favore?
- Spostatevi, per piacere. - Resisti.
- Julie, ra, ti puoi spostare? - Avanti.
Ce l'ho. Andiamo.
Come sta?
Ha una brutta frattura, ma credo che starà bene.
Non sembri molto convinto.
Anche se ci sono elementi comuni, il mio lavoro non è proprio così.
Vedi, io sono un veterinario.
Mi occupo dei cavalli nella scuderia del signor Stevens.
Meglio se questa resta fra noi, Anne.
Ai suoi ordini, dottore.
Da questa parte. Dov'è? Qui.
Ah, ecco. Dov'è il circuito E-15?
II circuito E-15 passa dritto attraverso la paratia.
Oh, Dio.
Tomo subito.
- È cominciata. - Andiamo male?
- Male. Come andiamo qui? - Guarda il 57-W.
Che c'è?
Ascolta. Lo senti?
No. Non sento nulla.
Potete stare in silenzio per un secondo?
Ascoltate.
- Cos'è questo rumore? - Silenzio. Ascoltate.
- Sembra una nave. - Stanno venendo per noiI
- Grazie al cielol - Grazie al cielo, vengono a salvarcil
- È andata via. - Non è possibile.
Non è possibile.
Come hanno potuto lasciami così? Come hanno potuto?
- Non Io so. - Lisa...
Lo so io. Perché non ci hanno visto.
Era solo una nave di passaggio. Non sanno che siamo qui.
- Basta così. - Non Io sa nessuno.
- Ho detto che basta cosll - Più che abbastanza, signor Gallagher.
Che di ino.
Penso che sia ora di provare.
Sta migliorando?
La febbre le è salita ancora di più.
Non possiamo fare nulla?
E-15... 1'Ieni.
Vediamo. SI, I'E-15 è proprio questo.
- Possiamo raggirare il circuito? - Certo che possiamo.
La mia preoccupazione è che la paratia non resista alla pressione.
Se non riusciamo a mandare un segnale di soccorso non ci troveranno mai.
Hai ragione. Non abbiamo scelta.
O anneghiamo tutti o soffochiamo.
Avanti.
D'accordo, tutti quanti. Presto.
Sedete e ascoltate attentamente.
Questo gommone ha una radio incorporata
che si attiva automatimente quando arriva in superficie.
Manderà un segnale di soccorso.
Sulla superficie dell'acqua? capirai quanto ci seNe quaggiùl
Ma che bella osservazione.
Eooo perché dobbiamo farlo uscire dall'aereo.
C'e una porta che si apre dalla stiva posteriore.
- Vogliamo aprirla automatimente. - E l'acqua?
Non entrerà perché c'è una stiva sigillata ermetimente.
Se le paratie non cedono, sarà I'uni parte allagata.
Io sarò nella mera oon l'ossigeno.
Se riesco a mandare fuori il gommone e farlo gonfiare in superficie,
le squadre di soccorso ci sentiranno.
- Tutto qua. Andiamo. - capitano.
- Voglio venire con lei. - No.
Sono un sommozzatore esperto.
Due uomini hanno maggiori probabilità di farcela.
Ha ragione, Don.
Salga in bina, prenda l'attrezzatura e venga con noi.
È nell'armadietto dell'ala destra. Prendi un paio di giubbotti salvagente.
Metti il cavo nella presa blu.
OK.
- Quanto ci vuole ancora? - Non molto. solo un altro cavo.
Non posso dire nulla per convincerti. Perché?
Lascia che vada il pilota. Perché fischiare?
- Lo faccio per tutti noi. - Siamo noi due a contarel
Gli altri sono solo estranei. Per te contano tutti.
Perché non lasci perdere gli altri epensi un pdatestesso?
La gente che pensa a se stessa e proprio quella che ci ha tirato giù.
Sei molto intelligente,
ma non sei molto furbo.
Dammi una mano qua.
Fa' attenzione a quello.
- Ci siamo. - OK.
Se faccio toccare questi due adesso funziona, no?
- SI, dovrebbe. - Allora facciamolo.
Senti, abbiamo un appuntamento a Palm Beach stasera,
quindi mi raccomando.
Promesse.
Non c'è molto da aggiungere.
C'è un sacco da aggiungere.
Purtroppo non c'è tempo per dirlo.
Tutto pronto?
Appoggiati a questa paratia
e cerca di restare piatto.
Quando si apre quella porta,
sarà come quando si aprono le porte dell'infemo.
Abbiamo solo due minuti d'aria.
Andiamo.
Che succede?
Forse un cavo non funziona.
Non stare troppo vicino alla porta.
Signora Wallaee, si allontani dal finestrino.
Fatela stendere. Portatele da bere.
Guardate. Ce l'ha fatta.
1'Ieni, prendine ancora. Piano. Ecco.
1'Ieni, bevilo.
Calmati.
OK, Frank
Ecco. calma, adesso.
Bene. calma, signora Wallaee.
Abbiamo un segnalel
Navy Search 5, qui Navy Search Base.
Abbiamo un segnale di soccorso 27 gradi nord, 65 gradi ovest.
- Procedete ad indagare. - Qui Navy search 5.
Eseguiamo. Chiudo.
300 km fuori rotta? È incredibile.
- Che navi abbiamo in zona? - La Agerholm e la Cayuga.
- Non sono dell'operazione. - Adesso s].
Passami l'ammiraglia James al comando della flotta.
- Controlla la guardia costiera. - SI signore.
Posso aiutare?
Sei bravo a nuotare?
- Signora Wallace? - Devo andarmene.
Perché? Se apre quella porta farà del male a molta gente.
Per favore, non... Non Io faccial
Diol
Fermal
Via le mani dalla porta.
Fim-
Fermal
Aiutatelel
Oh, mio Diol
Guarda la. Eccolo.
C'è un sopravvissuto su un gommone.
Avanti. SII Vail
SII
Scuoti quelle aliI
Navy Search Base, qui Navy Search 5. Passo.
Qui Navy Search Base. Parlate.
Aereo individuato alle coordinate date.
C'è un uomo su un gommone. Nessun sopravvissuto in vista.
- L'aereo e completamente immerso. - La fusoliera è intatta?
- Ricevuto. Si direbbe di sì. - Allarme di pl'imo ordine.
Voglio elicotteri, sommozzatori, compressori, pompe d'aria.
Va trattata come un'emergenza si salvataggio subacqueo.
Passami il pitano della Cayuga sul circuito vocale.
- Qui è il pitano Guay. - Di certo sa perché la chiamo.
SI signore. Siamo pronti a recuperare l'uomo.
Abbiamo una squadra UDT,
ma ci serva altra attrazzatura a sommozzatori.
- Quando prevedete di arrivare? - Meno di mezz'ora.
Vorrei portare il proprietario del velivolo sulla Cayuga. È d'accordo?
- Saremo felici di averlo a bordo. - Grazie, pitano.
Phil, possiamo portarti là in elicottero immediatamente.
No, sarò più utile qui, ammiraglio.
Devono sapere i dettagli sui punti di forza dell'aereo.
Date al signor Patroni linea diretta con Ia sua compagnia.
Dovrà essere costantemente in contatto con la Cayuga.
- Da questa parte, sig. Patroni. - 1'Iriamo su quell'aereo.
Tutto d'un pezzo.
- Buchek. - Dobbiamo spostare Dorothy.
Dobbiamo spostarla.
Portatela sul retro dell'aereo. Presto, muovelzevi.
Non preoccuparti.
Ce l'ho dalla testa.
- Presto. - Piano, fate piano.
Signore. Ho un contatto la.
OK.
Abbiamo un gommone sul lato destro dell'aereo.
Preparatevi a mettere una barca in acqua.
- SI, signore. Ancora. - SI, signore.
Abbassate la rampa di poppa.
Grazie. sono contento di vedervi, ragazzil
Avanti. Andiamo.
Sollevate la rampa di poppa.
Non fatela scivolare.
Attendete.
Scendiamo giù.
- Gallagher, il pilota. - Sta bene?
- SI, sto bene. - Qual è la situazione?
I passeggeri sono quasi tutti vivi, ma la fusoliera sta per cedere.
- Aria? - sono giù da troppo tempo.
Partiamo con le operazioni. Dategli indumenti asciutti.
- Grazie. - Linea principale.
SI, signore.
Eve, Powers, venite. Distribuitele ai passeggeri.
- Uno alla volta. - scivolano in testa.
Assicuratevi che siano ben allacciate.
Per quanto riguarda i punti di forza, attenti alle sezioni 5-B e 9-L.
Non sopportano molla torsione.
Teniamo la linea aperta da qua.
Don, non devo ricordati il fattore di fischio
nel tirare su l'aereo in un pezzo.
Può spaocarsia metà in ogni momento. Mi raccomando. Buona fortuna.
Grazie, Joe.
- Mia figlia e mio nipote... - Non sono stati feriti.
Solleveremo l'aereo con dei galleggianti.
II tenente Norris guiderà la squadra UDT.
- Vado con loro. - È sommozzatore?
- Amatore. - Non posso permetterle.
I suoi uomini non conoscono i punti di forza di un 747.
Se attaccate i galleggianti nel posto sbagliato si spezzzerà in due.
Avete bisogno di me laggiù.
Trovategli una muta.
Da questa parte.
- Prendi la fune di poppa. - Ce l'ho.
Lontani dal tubo d'aria.
1'I ho preso.
Con Ima.
Agganciala.
Fate piano.
II danno principale è nella stiva.
Possiamo portare aria ai passeggeri?
Troppo rischioso. Non si può tagliare del sottile alluminio.
OK, muoviamoci.
II pitano starà scherzando.
Pensa che basti attare dei palloni d'aria al 747
e questi Io porteranno in superficie.
- Esploderà come una bomba. - Devono almeno provarci.
Quella gente muore asfissiata.
Non scommettere nulla su questa cosa dei palloni.
- Tutto pronto, signore? - Pronto.
Bene, andiamo. Giù dai lati.
Ci sono dei sommozzatori. Vengono per noi.
- Cos'ha detto? - Dove? Non Ii vedo. Spostati.
Ci sono davvero.
TENEl'EVI SALDI SOLLEVIAMO L'AEREO
Provano a sollevare l'aereo.
Sarà come un'onda qua dentro.
Aggrappatevi a qualcosa di solido.
Afferrate la la di boccaporto.
Usate le cinture. Allaeciatevi bene.
Dottore, porti la bambina qui sul tavolo da gioco.
Via. Avanti.
PREPARATEVI
1'Ieni, prendi questo.
- Ecco il numero uno. - Numero due.
Ce l'hai?
OK, prendilo adesso.
Capitano Guay.
- Procedi, Norl'is. - L'aereo perde come un colino.
- Gallagher dice ora o mai più. - La distribuzione del peso?
Verrà su molto inclinato.
- Si può bilanciare il peso? - No, signora.
Allontanate quelle barche.
Non ci resta che fischiare.
Andiamo.
1'Ieniti a me, Dorothy.
Andrà tutto bene.
Le barche sono a distanza di sicu. Possiamo cominciare.
Accendete il compressore.
Riducete la pressione. Non possiamo perdeme un'altro.
Martin, aiutamil
11eniti fortel Nickyl
Benjyl
Aiutatelol
L'ho presol Va bene. 1'Ieniti a me.
Aumentate la pressione.
Mio Dio.
Preparatevil
Ce l'abbiamo fatta.
Andiamol
Facciamoli uscire in fretta.
Potrebbe affondare tanto in fretta quanto è risalite.
Sei salva. Andrà tutto bene.
DorothY?
Usciamo di qui.
Toglietevi le rpel
Sbarcheremo in questo modo.
Prima i feriti, poi i bambini, le donne e infine gli uomini.
- Passami la bambina. - Aiuto io con la bambina.
Io prendo il bambino.
Attentil
Gonfiate i giubbotti prima di uscirel
Aspettate le barchel
Venite, prestol
OK, mminateci sopra.
Portatelo sulla barca.
- La mia gambal - Tranquillo.
Oh... Diol
Portatela qui.
Avanti.
Fa' attenzione. Attento.
Signore.
OK.
Mettetegli il giubbottol
Vial Quella può andarel
- Frank - Chambers è morto.
Vial
Evel
La binal Andiamol
- Nol - La binal
Non possol
Resta Il.
Avantil Saltal
Attaccati a me.
Attento alla testa. Fa piano.
Benjy.
Io sono tuo nonno.
- Starà bene. - Grazie.
Piano, Eddie.
Freddo?
Mi sto Idando.
Bene. Hai un appuntamento con me stasera.
1'I amo.
L'lNCIDEN'l'E MOSTRATO NEL FILM E FI1TIZIO;
LE CAPACITÀ DI SALVATAGGIO DELLA MARINA SONO REALI.
UNIVERSAL STUDIOS È RIOONOSCEN'I'E PER LA GENEROSA COLLABORAZIONE
DELLA MARINA E GUARDIA COSTIERA DEGLI STATI UNITI,
GLI UFFICIALI E UOMINI DELLA USS CAYUGA
E LE SQUADRE DI DEMOLIZIONE SUBACQUEA
DELLA FLOTTA PACIFICA NELLA PRODUZIONE DEL FILM.